We zijn ons allemaal bewust van de moeilijkheden waarmee het wordt geconfronteerd Huawei na het verbod van de Verenigde Staten. Als gevolg hiervan waren we getuige van een onaangename stop bij Google om zijn diensten aan het Chinese merk te geven. Alles wat daarna komt is niet onze zaak, in die zin dat we niet in staat zijn om alles (en dan bedoel ik alles) te weten wat eronder zit. Afgezien hiervan stijgt de ophef vanwege de doosverkoop van Xiaomi Mi 10 en Mi 10 Pro omdat ze er een bij zich hebben enigszins amigous zin. Gelukkig spreekt Xiaomi het uit en lost het alle twijfels op.
Xiaomi en Google hebben Huawei niet belachelijk gemaakt: de beledigende zin is een "verplichting" van het Chinese merk tegenover Big G
De afgelopen uren is de foto van een gemeente online gemaakt, te beginnen bij Chinese sociale netwerken als Weibo en QQ verkoopdoos van Xiaomi Mi 10 Pro, de nieuwste top van het assortiment van het gelijknamige merk. Niets vreemds behalve dat er onder zijn naam een zou zijn zin dat, bij een eerste lezing, het lijkt erg dubbelzinnig. Je zou kunnen zeggen dat het er één is volledige slag voor Huawei die er ondanks de genomen maatregelen economisch onder lijdt stop de implementatie van Google-services op zijn apparaten.
Dit is de beledigende zin op de verkoopdoos. Bron: Weibo
Zoals hierboven vermeld, is de zin dubbelzinnig voor een eerste lezing:
"Xiaomi Mi 10 Pro, met gemakkelijke toegang tot de Google-applicaties die je het meest gebruikt"
Zodra gebruikers hiervan op de hoogte waren, ontstond er meteen een ophef toen ze de uitdrukking als beschouwden een ongelukkige pijl voor de problemen die Huawei de afgelopen tijd is tegengekomen. Het aantal negatieve opmerkingen dat het merk heeft ontvangen is zo groot dat besloten is om snel in te grijpen door een persbericht te publiceren, ook gedeeld op Chinese sociale netwerken. Op dit document geeft het merk dat toe deze zin is helemaal niet ingevoegd om zo'n nutteloze reden.
In het persbericht dat je hierboven ziet, zegt Xiaomi dat ze de discussies heeft opgemerkt die verband houden met de zin die op de verkoopdozen van de internationale versies van Xiaomi Mi 10 Pro is gedrukt. Om misverstanden te voorkomen, geeft het zijn redenen: deze zin heeft de dezelfde waarde van degenen met zinnen als "Mogelijk gemaakt door Android"Of"Intel Inside'Op pc's. Inderdaad, het is slogan die Xiaomi (door Google) heeft gedwongen in te voegen op zijn smartphones maar pech wilde dat zij de eerste was die het deed. Naar verluidt alle apparaten met Google-services, van alle merken, vanaf nu zullen ze deze zin op hun verkoopdoos moeten dragen.
Gelukkig was het mysterie snel opgelost, voordat de problemen die zich konden voordoen groter konden worden dan nodig. Google heeft zich hierover echter niet uitgesproken. Moet je nadenken?
UPDATE
Hieronder vindt u de officiële verklaring van Xiaomi hierover:
"Deze lijn op onze Mi 10-serie verpakkingsdozen is in overeenstemming met de al lang bestaande merkrichtlijnen van Google, bedoeld om ervoor te zorgen dat consumenten goed worden geïnformeerd over de software op het apparaat."
"Deze zin op onze dozen uit de Mi 10-serie is in overeenstemming met de merkrichtlijnen van Google die zijn ontworpen om consumenten te helpen adequaat te worden geïnformeerd over de software die in het apparaat is ingebouwd."
We hebben daarom 100% bevestiging (maar in werkelijkheid twijfelden we zelfs niet eerder) dat het niet is gelanceerd geen pijl Huawei heeft moeite met het installeren van Google-services na het verbod. Hoogstwaarschijnlijk is dit verhaal speciaal gemaakt om sommige gebruikers van het rivaliserende merk tegen te werken.
Via | thuis
